一腔
yī qiāng · nhất khang
- Chỉ một bầu, một tấm lòng tràn đầy tình cảm, nhiệt huyết hoặc tâm sự.
- Lượng từ chỉ một thân con vật đã bị giết mổ, thường dùng với dê, lợn và các gia súc tương tự.
一 là một; 腔 vốn chỉ khoang, phần rỗng bên trong hoặc giọng nói, về sau gợi một bầu, một tấm lòng. Trong tiếng Việt thường diễn đạt tự nhiên bằng “một bầu”, “một tấm lòng” hoặc “đầy ắp”; cách dùng làm lượng từ cho thân gia súc chủ yếu gặp trong văn cổ hoặc văn viết.