一缕烟

yī lǚ yān · nhất lũ yên

Vụt đi rất nhanh, thoắt cái đã biến mất hoặc chạy mất.
Nhanh như làn khói; thường dùng để ví người rời đi hoặc chạy đi mau lẹ.

一 là nhất, 缕 là lũ, 煙 là yên; nghĩa gốc là “một làn khói”. Trong cách dùng này, cụm từ mang nghĩa ví von gần với 一溜烟, tương đương “thoắt cái”, “vụt đi”, “chạy biến”. Sắc thái chủ yếu khẩu ngữ, thường dùng trong văn kể chuyện và hội thoại.