一索珠

yī suǒ zhū · nhất tác châu

Ví tiếng hát uyển chuyển, trong trẻo và nối tiếp mềm mại như một xâu ngọc trai.

一 (nhất) là một; 索 (tác) là sợi dây, xâu; 珠 (châu) là hạt ngọc. Từ thuần Việt tương đương: tiếng hát mềm mại, ngân nga như xâu ngọc. Đây là lối nói hình ảnh, chủ yếu dùng trong văn viết và văn chương cổ để khen giọng hát.