一索成男
yī suǒ chéng nán · nhất sách thành nam
- Chỉ việc người phụ nữ sinh con trai ngay lần đầu mang thai hoặc sinh nở.
- Cách nói cổ dùng để chúc mừng, ca ngợi việc sinh được con trai đầu lòng.
一 là nhất, 索 là sách, 成 là thành, 男 là nam; nghĩa gốc là “một lần đã thành con trai”. Đây là thành ngữ cổ, tương đương với cách nói “sinh con trai đầu lòng”, nay chủ yếu gặp trong văn cổ hoặc khi giải thích điển cố.