一索

yī suǒ · nhất tác

Danh từ: một sợi dây hoặc dây thừng.
Danh từ: một lần tìm kiếm, tra cứu.
Danh từ: một chuỗi, một xâu; thường gặp trong cách nói 一索珠, chỉ một chuỗi ngọc trai.
Danh từ hoặc phó từ trong văn cổ: chỉ con trai mới sinh, theo điển tích trong Kinh Dịch; trong 索性, mang nghĩa cứ, dứt khoát hoặc làm luôn cho xong.

一 đọc là nhất, nghĩa là một; 索 đọc là tác, vốn chỉ dây thừng, rồi mở rộng thành tìm kiếm, xâu chuỗi. Từ tương đương thuần Việt là một sợi dây, một lần tìm, một chuỗi hoặc con trai mới sinh tùy ngữ cảnh. 一索 đứng riêng khá cổ và thiên về văn viết; nghĩa “cứ, cho xong” chủ yếu xuất hiện trong từ 索性.