一签儿

yī qiān ér · nhất thiêm nhi

Một xâu, một chuỗi gồm nhiều vật được xâu, móc hoặc nối liền nhau.

一 nghĩa là một; 签 vốn chỉ thẻ hoặc que, ở đây gợi vật dùng để xâu; 儿 là hậu tố khẩu ngữ. Tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “một xâu” hoặc “một chuỗi”, mang sắc thái khẩu ngữ và hơi cổ.