一笔勾断
yī bǐ gōu duàn · nhất bút câu đoạn
- Xóa bỏ hoặc hủy bỏ hoàn toàn một khoản nợ, một việc hay một vấn đề, không để lại dấu vết hay liên quan gì nữa.
- Cắt đứt hẳn một mối quan hệ, một giai đoạn hoặc chuyện đã qua để làm lại từ đầu.
一 là một, 笔 là nét bút, 勾 là gạch hoặc đánh dấu, 断 là đoạn tuyệt, chấm dứt. Từ này gần với “xóa sạch”, “gạt bỏ hoàn toàn”, “cắt đứt dứt khoát”; thường dùng trong văn viết và mang sắc thái thành ngữ.