一笑千金
yī xiào qiān jīn · nhất tiếu thiên kim
- Nụ cười của người đẹp vô cùng quý giá, hiếm có và đáng trân trọng.
- Dùng để khen một nụ cười có sức hấp dẫn đặc biệt, khiến người khác vui sướng hoặc say mê.
一 là một, 笑 là cười hoặc nụ cười, 千 là nghìn, 金 là vàng; nghĩa gốc ví một nụ cười đáng giá nghìn vàng. Tương đương với “nụ cười ngàn vàng”, thường dùng trong văn viết, mang sắc thái văn chương để nói về nụ cười duyên dáng, khó gặp.