一笑倾城

yī xiào qīng chéng · nhất tiếu khuynh thành

Dùng để ca ngợi nụ cười có sức quyến rũ đặc biệt, khiến người khác say mê.
Chỉ vẻ đẹp tuyệt sắc của người phụ nữ, nhất là vẻ đẹp toát ra qua nụ cười.
Thường dùng theo lối văn chương để ví một nụ cười đẹp đến mức làm rung động lòng người.

一 là một; 笑 là cười, nụ cười; 倾 là làm nghiêng, làm say đắm; 城 là thành. Từ này tương đương với “nụ cười nghiêng nước nghiêng thành”, “đẹp tuyệt sắc”; mang sắc thái ca ngợi, giàu tính văn chương và thường dùng để nói về phụ nữ.