一竹竿打到底

yī zhú gān dǎ dào dǐ · nhất trúc can đả đáo để

Làm hoặc duy trì một việc liên tục từ đầu đến cuối, không bỏ dở giữa chừng.
Thường dùng để chỉ vợ chồng vốn là đôi duyên ban đầu, chung sống với nhau đến trọn đời.
Gợi sắc thái bền bỉ, trước sau như một trong một mối quan hệ hoặc sự việc.

一 là nhất (một), 竹 là trúc (tre), 竿 là can (cây sào), 打 là đả (đánh), 到 là đáo (đến), 底 là để (đáy). Nghĩa gốc là đánh một cây sào tre xuống tận đáy; tương đương với “làm đến cùng”, “gắn bó trọn đời”. Trong tiếng Việt, đây là thành ngữ ít dùng, thường cần diễn đạt lại theo ngữ cảnh.