一窠麻

yī kē má · nhất khoa ma

Ví cảnh vật hoặc đồ đạc chất đống, rối tung, không ngăn nắp.
Chỉ tình trạng hỗn độn, bề bộn khó phân biệt hoặc sắp xếp.

一 là một, 窠 là ổ hoặc chỗ tụ lại, 麻 là cây gai; ghép lại gợi hình ảnh một đống rối bời như búi gai. Tiếng Việt có thể diễn đạt là “một mớ hỗn độn”, “bừa bộn như đống rác”; sắc thái hình tượng, thường dùng trong lời nói và văn miêu tả.