一窖尘

yī jiào chén · nhất diếu trần

Chỉ cõi đời và mọi vinh hoa, thành tựu của con người rồi cũng tiêu tan, hóa thành bụi đất.
Cách nói mang màu sắc triết lý về sự vô thường và kết cục hư không của kiếp người.

一 (nhất) là một; 窖 (diếu) là hầm hoặc kho đào dưới đất; 尘 (trần) là bụi đất. Nghĩa đen là «một hầm bụi đất», thường diễn đạt bằng tiếng Việt là «rồi cũng hóa thành bụi đất» hoặc «cõi đời chỉ còn là bụi trần». Đây là cách nói cổ, giàu sắc thái suy tưởng, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.