一码新

yī mǎ xīn · nhất mã tân

Mới hoàn toàn, mới tinh, chưa qua sử dụng; cách nói phương ngữ.

一 là một, 码 là mã, 新 là mới; trong từ này không hiểu theo nghĩa đen là “một mã mới” mà chỉ trạng thái hoàn toàn mới, tương đương “mới toanh”, “mới tinh”. Đây là cách nói khẩu ngữ địa phương, ít dùng trong tiếng Việt.