一着不慎全盘皆输

yī zhe bù shèn quán pán jiē shū · nhất trước bất thận, toàn bàn giai thâu

Chỉ một sơ suất ở bước then chốt cũng có thể khiến toàn bộ sự việc thất bại.
Dùng để cảnh báo phải thận trọng khi xử lý vấn đề quan trọng, vì một sai lầm nhỏ có thể làm hỏng mọi nỗ lực trước đó.

一 nhất: một; 着 trước: nước đi, bước đi; 不 bất: không; 慎 thận: thận trọng; 全 toàn: toàn bộ; 盘 bàn: bàn cờ, cục diện; 皆 giai: đều; 输 thâu: thua. Tương đương với “sai một ly, đi một dặm” hoặc “chỉ một bước sai là hỏng cả việc”; thường dùng như một thành ngữ cảnh báo trong văn viết và lời nói trang trọng.