一病不起
yī bìng bù qǐ · nhất bệnh bất khởi
- Lâm bệnh rồi ngày một nặng hơn, cuối cùng qua đời.
- Cách nói tránh, dùng để chỉ một người chết sau khi mắc bệnh nặng.
一 là một, 病 là bệnh, 不 là không, 起 là dậy hoặc đứng lên; nghĩa đen là mắc bệnh rồi không dậy được nữa. Tương đương tự nhiên trong tiếng Việt là “bệnh nặng rồi qua đời” hoặc “ốm liệt giường đến chết”. Đây là thành ngữ mang sắc thái văn viết, cổ kính và uyển ngữ.