一生一代

yī shēng yí dài · nhất sinh nhất đại

Suốt cả một đời, trọn một kiếp.
Chỉ một cuộc đời duy nhất, thường dùng để nói về sự gắn bó hoặc lời nguyện ước lâu dài.

一 là một, 生 là đời hoặc sự sống, 一 là một, 代 là đời hoặc thế hệ. Từ này tương đương với “một đời một kiếp”, thường dùng trong lời hứa, tình cảm hoặc văn phong giàu tính biểu cảm; gần nghĩa với “suốt đời”, “cả đời” trong tiếng Việt.