一犬吠形, 百犬吠声
yī quǎn fèi xíng , bǎi quǎn fèi shēng · nhất khuyển phệ hình, bách khuyển phệ thanh
- Chỉ việc không tìm hiểu đúng sai mà cứ nghe người khác nói gì thì lặp lại, hùa theo như vậy.
- Dùng để phê phán thói tin theo lời đồn, thấy người khác phản ứng thế nào thì phản ứng theo mà không xét nguyên nhân.
- Có thể dùng khi một thông tin chưa được kiểm chứng lan truyền và khiến nhiều người đồng loạt hiểu sai hoặc hành động sai.
一 là nhất, một; 犬 là khuyển, chó; 吠 là phệ, sủa; 形 là hình, hình dạng; 百 là bách, trăm; 声 là thanh, tiếng. Nghĩa gốc là một con chó sủa theo hình dáng, trăm con chó sủa theo tiếng sủa ấy. Tương đương tiếng Việt: hùa theo, nghe hơi nồi chõ, tin và nói theo lời đồn. Đây là thành ngữ gốc Hán, sắc thái phê phán, chủ yếu dùng trong văn viết hoặc lời nhận xét trang trọng.