一牛鸣地

yī niú míng dì · nhất ngưu minh địa

Chỉ nơi ở hoặc khoảng cách rất gần, gần đến mức có thể nghe tiếng bò kêu từ bên kia.

一 là một, 牛 là con bò, 鸣 là kêu, 地 là nơi hoặc khoảng đất; nghĩa gốc là khoảng cách chỉ bằng tầm tiếng bò kêu. Tương đương với “rất gần”, “gần kề”, thường dùng trong văn viết và mang sắc thái thành ngữ, cổ kính.