一牛吼地

yī niú hǒu dì · nhất ngưu hống địa

Thành ngữ chỉ nơi cách nhau rất gần, gần đến mức có thể nghe tiếng bò rống từ bên này sang bên kia.

一 là một, 牛 là bò, 吼 là rống, 地 là nơi hoặc vùng đất; tương đương với “rất gần”, “cách nhau không xa”. Đây là cách nói cổ, mang sắc thái văn viết và ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.