一片散沙

yī piàn sǎn shā · nhất phiến tán sa

Chỉ một tập thể rời rạc, thiếu đoàn kết và không có sự phối hợp, khiến mọi người hành động riêng lẻ, khó tạo thành sức mạnh chung.

一 là một, 片 là mảnh hoặc phiến, 散 là rời rạc, 沙 là cát; tương đương với “rời rạc”, “mạnh ai nấy làm”, “như một nắm cát rời”. Từ này thường mang sắc thái tiêu cực, dùng để phê bình sự thiếu đoàn kết của một tập thể; thường gặp hơn ở dạng 一盘散沙.