一片冰心
yī piàn bīng xīn · nhất phiến băng tâm
- Tấm lòng trong sáng, thuần khiết, không vướng bụi trần.
- Tâm tính thanh cao, điềm đạm, không màng danh lợi hay được mất cá nhân.
一 là nhất, 片 là phiến (mảnh), 冰 là băng (băng giá), 心 là tâm (lòng). Nghĩa gốc là một tấm lòng trong như băng; tiếng Việt gần với “tấm lòng trong sạch”, “tâm hồn thanh cao”. Đây là cách nói trang trọng, thường dùng để ca ngợi phẩm chất cao đẹp.