一炮台

yī pào tái · nhất pháo đài

Khẩu ngữ phương ngữ: một quãng đường tương đương khoảng mười dặm, dùng để chỉ khoảng cách khá xa.

一 là một; 炮臺 nghĩa gốc là đài đặt súng; trong phương ngữ, 一炮台 đã chuyển thành cách gọi một đơn vị khoảng cách, gần với “một quãng” hoặc “chừng mười dặm”, không dùng theo nghĩa đen trong tiếng Việt hiện đại.