一溜鞭光

yī liū biān guāng · nhất lưu tiên quang

(Khẩu ngữ, phương ngữ) Chỉ hành động diễn ra rất nhanh, liên tục và gần như không ngừng lại.

一 là một; 溜 gợi ý sự lướt đi, tuôn liền; 鞭 là roi; 光 là ánh sáng. Cả cụm không nên dịch sát từng chữ, tương đương với “thoắt cái”, “liền một mạch”, “nhanh như chớp”; mang sắc thái khẩu ngữ và có tính địa phương.