一溜水
yī liū shuǐ · nhất lưu thủy
- Nhanh thoăn thoắt, vụt đi rất nhanh.
- Nói năng hoặc trả lời trôi chảy, liền mạch, không bị vấp.
一 là một, 溜 là chảy nhanh hoặc trượt đi, 水 là nước; nghĩa gốc gợi hình ảnh dòng nước tuôn liền mạch. Từ tương đương thuần Việt là “thoăn thoắt”, “trôi chảy”, mang sắc thái khẩu ngữ.