一泻万里
yī xiè wàn lǐ · nhất tả vạn lý
- Nước chảy mạnh, nhanh và liên tục, tràn đi qua một quãng đường rất dài.
- Ví sự phát triển, tiến triển hoặc dòng ý tưởng diễn ra nhanh chóng, liền mạch và mạnh mẽ.
一 là một, 泻 là trút xuống hoặc chảy mạnh, 万 là muôn, 里 là dặm. Tương đương với các cách nói thuần Việt như “chảy cuồn cuộn”, “tuôn trào không ngừng”, “tiến triển như vũ bão”; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái thành ngữ và có thể gợi sự mạnh mẽ, khó kìm hãm.