一榻胡涂

yī tà hú tú · nhất tháp hồ đồ

Chỉ tình trạng bừa bộn, lộn xộn, không còn trật tự.
Chỉ sự việc diễn ra rất tệ hại, rối ren hoặc thất bại nặng nề.
Chỉ trạng thái mơ hồ, rối trí, không thể phân biệt hay xử lý rõ ràng.

一 là nhất, 榻 là tháp (giường dài), 胡 là hồ, 涂 là đồ; nghĩa đen không dùng theo từng chữ mà chỉ cảnh tượng rối bời, tồi tệ. Tương đương tiếng Việt: rối tinh rối mù, bừa bộn, tệ hại. Đây là biến thể chữ viết của 一塌糊涂, trong tiếng Trung hiện đại dạng sau thông dụng hơn.