一椽板屋

yī chuán bǎn wū · nhất duyên bản ốc

Căn nhà nhỏ làm bằng ván, thường gợi một chỗ ở đơn sơ và chật hẹp.
Khoang thuyền nhỏ hẹp, dùng để chỉ nơi ở hoặc nơi trú tạm trên thuyền.

一 là một; 椽 là rui, xà nhà; 板 là ván; 屋 là nhà. Từ này tương đương với “căn nhà nhỏ bằng ván” hoặc “khoang thuyền chật hẹp”, mang sắc thái cổ và thường gặp trong văn viết.