一棵树上吊死人

yī kē shù shàng diào sǐ rén · nhất khỏa thụ thượng điếu tử nhân

Chỉ lối suy nghĩ hoặc cách làm cứng nhắc, chỉ bám vào một lựa chọn mà không chịu thay đổi.
Khuyên người ta biết linh hoạt, tránh cố chấp để rồi tự chuốc lấy thiệt hại.

一 là một, 棵 là gốc/cây, 树 là cây, 上 là trên, 吊 là treo, 死 là chết, 人 là người. Nghĩa gốc là “treo người chết trên một cây”; tương đương với “cố chấp”, “đâm đầu vào một chỗ”, “không biết biến thông”. Sắc thái châm biếm hoặc khuyên răn, thường dùng để phê phán cách xử lý máy móc.