一梦华胥

yī mèng huá xū · nhất mộng hoa tư

Giấc mộng đẹp, gợi cảm giác thanh bình và lý tưởng.
Cảnh sống yên vui, thái bình mà con người mong ước.
Cõi lý tưởng hoặc cuộc sống tốt đẹp, đôi khi mang sắc thái xa vời như trong mộng.

一 là một, 梦 là giấc mộng, 华胥 là Hoa Tư, tên một xứ sở lý tưởng trong truyền thuyết. Từ này gần với các cách nói thuần Việt như “giấc mơ đẹp”, “cõi thái bình”, “cuộc sống trong mơ”; thường dùng trong văn viết, mang sắc thái điển nhã và giàu tính hình tượng.