一杯羹

yī bēi gēng · nhất bôi canh

Một cốc hoặc bát canh đặc.

一 là một, 杯 là cốc hoặc chén, 羹 là canh đặc hay món súp đặc. Tiếng Việt tương đương là “một cốc canh đặc” hoặc “một bát súp đặc”. Khi đứng riêng, từ này chủ yếu mang nghĩa tả thực; sắc thái hơi thiên về văn viết.