一条枪

yī tiáo qiāng · nhất điều thương

Chỉ một mình tự xoay xở hoặc đảm đương công việc, không có người hỗ trợ; tương đương “đơn thương độc mã”, “một mình một ngựa”.

一 là nhất, 条 là điều, 枪 là thương; nghĩa gốc là một khẩu súng, khi dùng bóng gió chỉ cảnh một người đơn độc gánh vác hoặc hành động. Trong tiếng Việt nên dịch tự nhiên là “đơn thương độc mã” hoặc “một mình một ngựa”.