一时横流
yī shí héng liú · nhất thời hoành lưu
- Chỉ trong một thời gian, tai họa và loạn lạc nổi lên khắp nơi, lan tràn như nước lũ.
- Dùng để chỉ cảnh xã hội rối ren, bất ổn diễn ra trong một thời kỳ nhất định.
一 là nhất, 时 là thời, 横 là hoành, 流 là lưu; nghĩa gốc là sự hỗn loạn tràn lan trong nhất thời, như nước lũ dâng ngập. Từ thuần Việt tương đương: loạn lạc lan tràn, tai họa nổi lên khắp nơi. Đây là cách nói cổ kính, thường gặp trong văn viết và văn chương cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.