一日为师， 终身为父
yī rì wèi shī ， zhōng shēn wèi fù · nhất nhật vi sư, chung thân vi phụ
- Thành ngữ xưa nói rằng người đã từng làm thầy, dù chỉ một ngày, vẫn được học trò kính trọng như cha suốt đời.
- Nhấn mạnh lòng biết ơn đối với người dạy dỗ và tình nghĩa thầy trò sâu nặng, bền lâu.
一日 là một ngày, 为师 là làm thầy, 终身 là suốt đời, 为父 là được xem như cha. Từ thuần Việt tương đương là “một ngày làm thầy, suốt đời kính như cha”. Đây là lời răn mang sắc thái cổ truyền, thường dùng trong văn viết hoặc khi nói về đạo nghĩa thầy trò.