一日三岁
yī rì sān suì · nhất nhật tam tuế
- Hình dung nỗi nhớ một người da diết đến mức một ngày xa cách cũng dài như ba năm.
- Chỉ cảm giác thời gian trôi rất chậm vì quá mong ngóng người thân hoặc người mình thương.
一 là một, 日 là ngày, 三 là ba, 岁 là năm tuổi hoặc năm. Cụm này tương đương với cách nói thuần Việt “một ngày dài như ba năm”, sắc thái cổ kính, giàu cảm xúc, thường dùng trong văn viết và văn chương để diễn tả nỗi nhớ sâu đậm.