一文

yī wén · nhất văn

Một đường nét, vệt hoặc phần nhỏ của sự vật.
Một bài viết, bài văn.
Một câu chữ hoặc một lời văn.
Một đồng tiền đồng thời xưa; trong phương ngữ Quảng Châu, cũng chỉ một đồng bạc.

一 là nhất, nghĩa là một; 文 là văn, có thể chỉ hoa văn, chữ nghĩa hoặc đơn vị tiền cổ. Tùy ngữ cảnh, có thể dịch tự nhiên là một vệt, một phần, một bài, một câu chữ hoặc một đồng tiền. Trong tiếng Việt hiện đại, cách dùng chỉ tiền chủ yếu mang sắc thái cổ hoặc dùng khi chú giải văn liệu.