一搭一档

yī dā yī dàng · nhất đáp nhất đảng

Phối hợp, hỗ trợ lẫn nhau để cùng làm một việc.
Kết hợp với nhau khá ăn ý, thường dùng để chỉ hai người cùng hành động hoặc cùng đảm đương một việc.
Cấu kết, thông đồng với nhau để làm điều không đúng; sắc thái thường mang ý chê trách.

一 là một, 搭 là ghép hoặc phối hợp, 檔 là bạn đồng hành hay bên phối hợp. Từ này gần với "phối hợp ăn ý", "bắt tay với nhau"; khi dùng trong ngữ cảnh xấu có thể hiểu là "cấu kết", "thông đồng". Sắc thái khẩu ngữ, đôi khi hàm ý châm biếm hoặc phê phán.