一拿一个着

yī ná yí gè zhe · nhất nã nhất cá trứ

Chỉ việc ra tay hoặc lựa chọn lần nào cũng trúng, đoán hoặc làm lần nào cũng đúng; tương đương với “lần nào cũng chuẩn” hoặc “chọn là trúng”.

一 là nhất, 拿 là nã (cầm, lấy), 一个 là nhất cá (một cái), 着 ở đây mang nghĩa trúng hoặc đạt được. Đây là cách nói khẩu ngữ, thường dùng để khen khả năng chọn, đoán hay ra tay rất chính xác; tiếng Việt tự nhiên có thể nói “lần nào cũng trúng” hoặc “chọn là chuẩn”.