一拨

yī bō · nhất bát

Động từ: gạt hoặc vạch ra một cái, làm cho thứ gì đó mở sang một bên.
Động từ: chỉ dẫn hoặc gợi ý sơ qua, giúp người khác hiểu ra.
Lượng từ: một nhóm, một tốp hoặc một đợt người hay sự vật.

Nhất nghĩa là một; bát vốn có nghĩa là gạt, vạch, về sau còn dùng để chỉ việc chia thành nhóm. Trong tiếng Việt thường dịch tự nhiên là “gạt ra một cái”, “gợi ý nhẹ”, “một tốp” hoặc “một nhóm”; sắc thái hơi khẩu ngữ, tùy ngữ cảnh.