一担挑
yī dān tiāo · nhất đam khiêu
- Chỉ cảnh tài sản, vốn liếng ít ỏi, không có gì đáng kể.
- Chỉ hai người đàn ông là chồng của hai chị em ruột, tức anh em đồng hao hoặc anh em cọc chèo.
一 là một, 担 là gánh, 挑 là khiêng; hình ảnh một đòn gánh có hai đầu gợi mối liên hệ giữa hai bên. Nghĩa tương đương trong tiếng Việt là “của cải chẳng có bao nhiêu” và “anh em đồng hao”. Từ này mang sắc thái khẩu ngữ, hơi cổ và thường dùng trong ngữ cảnh gia đình hoặc đời sống.