一抹黑

yī mǒ hēi · nhất mạt hắc

Một mảng đen kịt, tối đen hoàn toàn, hầu như không nhìn thấy gì.

一 là một; 抹 là vệt, mảng; 黑 là đen. Có thể dịch tự nhiên là “một mảng đen kịt”, “tối om”. Từ này chủ yếu dùng để miêu tả cảnh vật thiếu ánh sáng, sắc thái hình ảnh và thường gặp trong văn viết hoặc lời kể.