一折一磨

yī zhé yī mó · nhất chiết nhất ma

Chịu hết nỗi giày vò này đến nỗi giày vò khác; bị hành hạ, khổ sở triền miên.

一 là một, biểu thị sự lặp lại; 折 và 磨 trong 折磨 đều gợi nghĩa làm khổ, giày vò. Tương đương thuần Việt: chịu đủ đày đọa, khổ sở trăm bề. Đây là cách nói mang sắc thái văn viết, nhấn mạnh quá trình chịu đựng kéo dài.