一把莲

yī bǎ lián · nhất bả liên

Danh từ: tên gọi trong cung đình nhà Minh chỉ toàn bộ quần áo của nội thần được cởi ra, treo trên giá trước giường và xông hương lan, xạ vào ban đêm; có thể hiểu nôm na là một bó áo quần đã được xông thơm.

一 là “một”, 把 là “nắm, bó”, 莲 là “sen”; toàn cụm không chỉ một bó hoa sen mà là tên gọi mang tính quy ước trong cung đình Minh. Đây là từ cổ, hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại; có thể diễn đạt bằng “bó áo quần xông hương” tùy ngữ cảnh.