一扎脚儿

yī zā jiǎo ér · nhất trát cước nhi

Vừa đặt chân đến một nơi thì ở lại, thường hàm ý đã ổn định chỗ ở hoặc công việc tại đó.
Chỉ trạng thái ở hẳn tại một nơi trong một khoảng thời gian, tương đương với “đặt chân ở đó” hoặc “ở lại đó”.

一 là nhất, 扎 là trát, có nghĩa gốc là cắm hoặc ghim, 脚 là cước, tức chân, 儿 là nhi. Đây là cách nói phương ngữ, tương đương với “đặt chân”, “ở lại” trong tiếng Việt; thường dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh việc đã dừng chân và ổn định ở một nơi.