一扇风

yī shān fēng · nhất phiến phong

một chiếc quạt, cách gọi mang sắc thái cổ văn

一 là nhất, nghĩa là một; 扇 là phiến, ở đây chỉ cái quạt; 风 là phong, nghĩa gốc là gió. Cả cụm chỉ một chiếc quạt, thường gặp trong văn cổ hoặc khi nhắc điển tích; tiếng Việt hiện đại thường nói “một chiếc quạt”.