一念之差

yī niàn zhī chā · nhất niệm chi sai

Một ý nghĩ hoặc quyết định sai lầm trong chốc lát, khiến sự việc chuyển theo hướng khác.
Một phút lỡ lầm do suy nghĩ thiếu thận trọng, thường dẫn đến hậu quả đáng tiếc.

一 là một; 念 là ý nghĩ, ý niệm; 之 là của, nối các thành phần; 差 là sai sót, chênh lệch. Có thể diễn đạt tự nhiên là “một phút sai lầm” hoặc “chỉ vì một ý nghĩ sai mà hỏng việc”; thường dùng trong văn viết và lời nói có sắc thái cảnh tỉnh, tiếc nuối.