一底一面

yī dǐ yí miàn · nhất để nhất diện

Bề mặt và phần kín đáo, tức những gì thể hiện công khai và những gì diễn ra ngấm ngầm phía sau.
Chỉ cách nhận hối lộ gồm khoản tiền chính thức ghi trên danh nghĩa và khoản tiền lót tay đưa riêng bên ngoài.

一 là một; 底 là đáy, phần chìm; 面 là mặt, phần bề nổi. Từ này tương đương với “bề nổi và phần chìm”, thường dùng trong văn cảnh cũ để nói việc nhận hối lộ theo hai khoản: tiền chính danh và phong bì đưa riêng; sắc thái cổ, tiêu cực.