一床

yī chuáng · nhất sàng

Đồ dùng để nằm hoặc ngồi như giường, chõng, chiếu, đệm; trong văn cổ, có thể chỉ một bộ đồ nằm.
Đơn vị đếm: dùng cho vật có giá đỡ hoặc dùng để đặt đồ lên, gần nghĩa với “một giá”, “một khung”; cũng dùng cho chiếu, chăn, đệm và các đồ trải, đắp.
Trong chế độ thuế thời cổ, “nhất sàng” là một đơn vị hoặc mức thuế được quy định theo số giường, chỗ nằm hay hộ gia đình.
Chỉ nơi chốn chật hẹp, nhỏ bé; ngoài ra còn dùng để chỉ bộ bốn ống bút hoặc gọi chung các nhạc cụ.

一 nghĩa là một; 床 vốn chỉ giường, chỗ nằm hoặc vật có mặt phẳng để đặt, nằm, ngồi. “Nhất sàng” là cách đọc Hán–Việt, nay ít dùng độc lập trong tiếng Việt; tùy ngữ cảnh có thể dịch là “một chiếc giường”, “một bộ chăn đệm”, “một tấm chiếu” hoặc “một giá”. Từ mang sắc thái cổ văn, văn viết và chuyên ngành.