一年三秀

yī nián sān xiù · nhất niên tam tú

Theo quan niệm cổ, chỉ loại linh chi một năm nở hoa ba lần; người xưa tin rằng dùng nó có thể sống lâu hoặc trường sinh.

一 là nhất, 年 là niên, 三 là tam, 秀 là tú, nghĩa gốc là nở hoa hoặc trổ hoa. Có thể diễn đạt thuần Việt là “một năm ba lần trổ hoa”. Đây là cách nói mang màu sắc cổ văn, thường xuất hiện trong thư tịch và văn chương cổ, không dùng phổ biến trong tiếng Việt hiện đại.