一差两讹

yī chà liǎng é · nhất sai lưỡng ngoa

Chỉ những sai sót, trục trặc hoặc biến cố bất ngờ có thể xảy ra do sơ suất.
Dùng để nói một việc có nguy cơ phát sinh rắc rối ngoài dự liệu, thường nhấn mạnh cần thận trọng để tránh hậu quả.

一 là một; 差 là sai, trục trặc; 两 là hai; 讹 là sai lệch, nhầm lẫn. Gần nghĩa với “sơ suất”, “trục trặc”, “lỡ có chuyện chẳng lành”; là thành ngữ chỉ sự cố bất ngờ, thường dùng trong lời khuyên hoặc lời cảnh báo.