一屁股

yī pì gǔ · nhất thí cổ

Ngồi phịch xuống nhanh chóng, dứt khoát và vững vàng.
Chỉ số lượng rất nhiều, thường dùng trong cách nói khẩu ngữ.
Chỉ việc phần mông hoặc cả người bị dính, bám đầy thứ gì đó.

一 là nhất, nghĩa là một; 屁股 là thí cổ, nghĩa là mông. Trong tiếng Việt thường dịch tự nhiên là “ngồi phịch xuống”, “một đống/rất nhiều” hoặc “dính đầy”, tùy ngữ cảnh; sắc thái chủ yếu là khẩu ngữ, sinh động và hơi suồng sã.